Küsi ÄPltEsimene kuu 2.99 €
Esimene kuu 2.99 €
Minu ÄP
  • OMX Baltic−0,07%315,23
  • OMX Riga−0,66%922,45
  • OMX Tallinn−0,09%2 156,52
  • OMX Vilnius−0,18%1 504,2
  • S&P 500−0,17%7 723,55
  • DOW 300,49%54 349,12
  • Nasdaq −0,83%26 363,44
  • FTSE 1000,31%10 921,85
  • Nikkei 225−0,93%65 683,26
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,87
  • GBP/EUR0,00%1,17
  • EUR/RUB0,00%94,09
  • OMX Baltic−0,07%315,23
  • OMX Riga−0,66%922,45
  • OMX Tallinn−0,09%2 156,52
  • OMX Vilnius−0,18%1 504,2
  • S&P 500−0,17%7 723,55
  • DOW 300,49%54 349,12
  • Nasdaq −0,83%26 363,44
  • FTSE 1000,31%10 921,85
  • Nikkei 225−0,93%65 683,26
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,87
  • GBP/EUR0,00%1,17
  • EUR/RUB0,00%94,09
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine

Ajujahil edukalt esinenud tõlkeidu muutis nime

Eelmisel hooajal Ajujahil teise koha pälvinud tõlkeplatvorm Aligner muutis nime. Reedest alates tegutseb ettevõte brändi TranslateWise all, vahendab Äripäeva idufirmade portaal foundME.io.
Tabasco omanik Indrek Viiderfeld (vasakul) näitab nende tiimi disainitud uut TranslateWise'i brändi idufirma esindajatele Sandra Roosnale, Hans Niinemäele ja Naz Goudinile.
  • Tabasco omanik Indrek Viiderfeld (vasakul) näitab nende tiimi disainitud uut TranslateWise'i brändi idufirma esindajatele Sandra Roosnale, Hans Niinemäele ja Naz Goudinile.
  • Foto: TranslateWise
"Sel nädalal jätame hüvasti Aligneriga. Tegime eelmise brändi põlve otsas. Selgus, et seda oli keeruline kirja panna, mõista seost tootega ja ka otsingumootor näitas 10 miljonit vastet hammaste sirgendamisest," selgitas ettevõtte kaasasutaja Sandra Roosna nime muutmise vajadust.
See teema pakub huvi? Hakka neid märksõnu jälgima ja saad alati teavituse, kui sel teemal ilmub midagi uut!

Seotud lood

Saated
  • 07.02.20, 14:28
Kodukamara idu pürib tõlkemaailma Teslaks
"Ajujahis" osalev tõlkeplatvorm Aligner üritab järgmise Eesti ettevõttena saavutada ükssarviku staatust ehk jõuda 1 miljardi euro suuruse väärtuseni.
  • ST
Sisuturundus
  • 05.08.26, 14:53
Kolm autokeskust, mille eesmärk on energiatõhus sisekliima
Autokeskuse sisekliima peab toimima märkamatult. Mugav temperatuur, töökindel jahutus ja energiatõhus küttesüsteem mõjutavad iga päev nii klientide esmamuljet kui ka töötajate heaolu ning hoone kasutuskulusid. Kolm Eesti autokeskust kinnitavad, et erinevate tehniliste lahendustega on võimalik eesmärk saavutada – luua töökindel, nutikalt juhitav ja energiasäästlik sisekliima.

Hetkel kuum

Riia kaubanduskeskuse tehingu üks võtmeosalistest on Eften Capitali eestvedaja Viljar Arakas. Kuna müüjaks on mitteavalik fond, siis tehingu täpset numbrit ta avaldada ei saa, kuid tõdes, et “suurusjärk 90 miljonit ei ole vale”.
Börsiuudised
  • 05.08.26, 08:28
Tippärimehed ostsid Riias kaubanduskeskuse. “Ega kombain paari kõrre pärast põllule sõida”
Keskuse turuväärtus 94 miljonit. Tehingu taga Arakas, Kirjanen, Külvik jt
Advokaadibüroo Ellex Raidla juhtivpartneri Martin Mäesalu sõnul jäi tehingute arv mullu samaks või veidi vähenes, kuid projektide pikkus ja keerukustase kasvasid.
Majandustulemused
  • 05.08.26, 14:20
Miljonisadu: suuremad advokaadibürood maksid pirakaid dividende
Kinnisvaraärimehe Heiti Salumetsa firmal Farmada Kureoja Elurajoon tekkis tänavu ligi 198 000 euro suurune maksuvõlg, samas on ka tema teistel ettevõtetel varasemast riigile võlgu miljoneid eurosid.
Uudised
  • 05.08.26, 06:00
Maksuvõlglaste rivi paisub: ühed ostavad aega, teised ootavad raha
Luksusjahtide müüja ja vahendaja nõuab kohtu kaudu miljardärilt Nik Storonskylt (pildil) 17,5 miljonit.
Uudised
  • 05.08.26, 13:02
350miljoniline luksusjaht viis Revoluti juhi kohtuvaidlusse
Ülle Madise pole parim presidendikandidaat
Juhtkiri
  • 05.08.26, 06:00
Ülle Madise pole parim presidendikandidaat
Üks ostupotentsiaaliga ettevõtetest on praegu Amazon, leidis rootslasest varahaldur.
Börsiuudised
  • 05.08.26, 14:39
Rootsi ekspert nimetas kuus välisaktsiat, mida praegu osta
Saetööstustele ja pelletitehastele seadmeid valmistav Hekotek kukkus mullu kahjumisse. Fotol üks omanikest, Heiki Einpaul.
Majandustulemused
  • 05.08.26, 18:20
Hekotek kukkus pea 4,8 miljoniga kahjumisse. Audiitor keeldus arvamust avaldamast
Sihtasutuse Hea Hoog töökeskustes aitavad ligi 800 erivajadustega töötajat kaasa ettevõtete poolt allhankena tellitud toodete valmimisel ja pakendamisel.
  • ST
Sisuturundus
  • 24.07.26, 09:35
Sinililledest katusedetailideni: erivajadustega töötajate panus jõuab mitme Eesti ettevõtte toodetesse
Toyota avas uue esinduse Rae vallas sel suvel. Esinduse hoone kuulub Ott Tänaku ettevõttele.
Automüüjate motivatsioon taastub. “Säde on silmades tagasi”
Tartust pärit Andres Nöps arendab elektrilisi surfilaudu Noblessneri sadamas.
Insener vahetas kindla töö kire vastu. “Raha on siin nõrk valuuta”
W&I kindlustust pakutakse ka mõne miljoni euro suuruse ettevõtte väärtusega tehingutele ning Euroopa turul on nii kindlustusmaksed kui ka omavastutused ajalooliselt madalal tasemel, ütlevad advokaadid.
Advokaadid: Balti tehinguturg muutub. Seni nišilik kindlustus kogub kiiresti kaalu
Toyota avas uue esinduse Rae vallas sel suvel. Esinduse hoone kuulub Ott Tänaku ettevõttele.
Automüüjate motivatsioon taastub. “Säde on silmades tagasi”
Samsung Electronicsi ja SK Hynixi aktsiate käekäik põhjustab tihtipeale Lõuna-Korea börsiindeksi Kospi järsku muutust. Fotol on näha mõju juuli lõpus, kui indeks kerkis ühe kauplemispäevaga uskumatud pea 18%. Täna nägid investorid aga langust.
SK Hynix ja Samsung lükkasid kohaliku börsi suurde miinusesse
10 kuuga kasvas portfell 700 000 eurost 800 000 euroni.
Uus rekord: minu portfelli väärtus kerkis esimest korda üle 800 000 euro
Merko kaotas taas kasumit, aga tunneb turu elavnemist
Merko kaotas taas kasumit, aga tunneb turu elavnemist
Nordeconi ehituse maht kasvas aastaga nii hoonete kui ka muude rajatiste valdkonnas.
Nordeconi kasumlikkust sööb sisendhindade tõus
Wall Streetil toimus kolmapäeval selge rotatsioon: investorid liikusid tehisarutähtedest traditsioonilisematesse sektoritesse.
Dow püstitas uue rekordi, SpaceXi kukkumine vajutas Nasdaqi miinusesse
Sihtasutuse Hea Hoog töökeskustes aitavad ligi 800 erivajadustega töötajat kaasa ettevõtete poolt allhankena tellitud toodete valmimisel ja pakendamisel.
  • ST
Sinililledest katusedetailideni: erivajadustega töötajate panus jõuab mitme Eesti ettevõtte toodetesse
EfTEN United Property Fundi juht Kristajn Tamla.
EfTEN United Property fond teenis rekordilise tulu alusfondidelt
USA ravimihiid Eli Lilly kergitas tulemuste toel oma prognoose, samal ajal kui Novo Nordiski teise kvartali näitajad valmistasid investoritele pettumuse.
Eli Lilly tegi võimsa hüppe, Novo Nordisk sai hoobi
Demis Hassabise sõnul annab rollimuutus talle rohkem aega keskenduda tehisarutehnoloogia suurele pildile.
Suured muutused juhtkonnas surusid Alphabeti aktsia miinusesse
SanDisk ootab uuelt finantskvartalilt 10,3–10,8 miljardi dollari suurust käivet, mis jäi analüütikute ootustele alla.
SanDiski nõrk käibeprognoos viis aktsia järelkauplemisel langusesse
AMD juht Lisa Su andis küll tugeva tulevikuväljavaate, kuid suured investeeringukulud panid aktsia järelkauplemisel langema.
AMD ületas ootused ja andis tugeva prognoosi, kuid jättis investorid külmaks
Kinnisvaraärimehe Heiti Salumetsa firmal Farmada Kureoja Elurajoon tekkis tänavu ligi 198 000 euro suurune maksuvõlg, samas on ka tema teistel ettevõtetel varasemast riigile võlgu miljoneid eurosid.
Maksuvõlglaste rivi paisub: ühed ostavad aega, teised ootavad raha
Tippkokk Tõnis Siigur sai Soomes ootamatu õnnetusega valusalt kõrvetada.
Jäätunud toru Soomes lükkas Siiguri restoraniäri poole miljoniga kahjumisse
Kas ettevõtte firmamatjale müümine on eetiline käitumine? „Mingeid asjalikke küsimusi ka on? Ma ei viitsi rumalatele küsimustele vastata,“ kostis Janar Kleitsman.
Poliitik raputas probleemsed ettevõtted maha, võlad jäid riigile
“Maksuvõlgades ettevõtteid hüljanud poliitikud peaksid olema valijatele ohumärk”
Hiina suursaadik Guo Xiaomei ja loo autor Robert Šimuk. Järjekordse teetassi järel kurtis suursaadik, et Hiinat tembeldatakse vaenlaseks ja Euroopa tõrjuv poliitika neile ei meeldi.
Hiina suursaadik kutsus teed jooma: me pakume rahu, sõprust ja elektriautosid, meid karta ei tasu
“Sõna kriis on minu arvates Eestis täiesti devalveerunud. Seda kasutatakse kõikjal ülemäära ja iga majandusliku ebamugavuse kohta öeldakse, et nüüd on kriis. Mingit kriisi ei ole. Meil pole seda mitte kusagilt näha,” rääkis intervjuus ettevõtja Viljar Arakas.
Varjamatult uhke Viljar Arakas: “Konkurentidele ütlen, et tehke järele või makske kinni”
Autoralli MM-sarja üldliider Elfyn Evans soetas enda Walesi koduaeda Palmako paviljoni.
Ralli superstaarile aiamaja müünud Eesti firma jõudis mitme miljoniga kasumisse
Pooleteise aastaga räämas maja üles vuntsinud töötajad nõuavad saamata jäänud tasu töövaidluskomisjoni ja kohtu kaudu, kuid firmamatja kätte liikumine võib tähendada, et nad jäävad pika ninaga.
Hiiumaal miljoniprojekti võitnud võlgades ehitusfirma liikus firmamatja kätte
Andmekeskust opereeriva MCF Group Estonia OÜst 25,5% suuruse osaluse omandas Tensor Genesis OÜ, mis kolmandiku (33,4%) ulatuses kuulub Kristjan Rahu investeerimisfirmale UG Investments OÜ.
Eesti tippärimehed ostsid suure tüki andmekeskusest. “Kümned ja kümned miljonid”
Rahu, Käo, Karu, Villig jt nimekad investorid

Podcastid

Kasumis kaotanud Merko Ehituse juht Ivo Volkov: väljavaade paistab hea
Hommikuprogramm
Kasumis kaotanud Merko Ehituse juht Ivo Volkov: väljavaade paistab hea
00:00
Pereettevõte toob Eestisse Kreeka ehtsad maitsed: “Kakskümmend viis neljateistkilost fetajuustu tünni kuus maha müüa ei ole üldse mingi probleem“
Äripäeva fookuses
Pereettevõte toob Eestisse Kreeka ehtsad maitsed: “Kakskümmend viis neljateistkilost fetajuustu tünni kuus maha müüa ei ole üldse mingi probleem“
00:00
Ajakirjanik: ärimehed ootavad presidendiks ikkagi poliitikut
Hommikuprogramm
Ajakirjanik: ärimehed ootavad presidendiks ikkagi poliitikut
Rohealade nappus paisutab riigi kulusid ja pärsib majanduskasvu
Hommikuprogramm
Rohealade nappus paisutab riigi kulusid ja pärsib majanduskasvu
Piilmannid tõid kahjumit näidanud Solarisse Apple´i taustaga juhi. “Minu eesmärk on, et vakantsus oleks null!”
Hommikuprogramm
Piilmannid tõid kahjumit näidanud Solarisse Apple´i taustaga juhi. “Minu eesmärk on, et vakantsus oleks null!”
Koolitaja: juht ei juhi üksnes tulemusi, vaid ka inimeste ärevust
Töö ja palk
Koolitaja: juht ei juhi üksnes tulemusi, vaid ka inimeste ärevust
18.08.2026 Praktilise projektijuhtimise koolitus - baastase
IT Koolitus
Praktilise projektijuhtimise koolitus - baastase
8 akadeemilist tundi
Praktiline projektijuhtimine ja AI võimalused (18.08., 15.09., 16.09. ja 29.09.2026)
IT Koolitus
Praktiline projektijuhtimine ja AI võimalused
32 akadeemilist tundi
18.08.2026 Exceli baaskoolitus
IT Koolitus
Exceli baaskoolitus
8 akadeemilist tundi
18.08.2026 Spetsialistist juhiks 1
Äripäeva Akadeemia
Spetsialistist juhiks 1
8 akadeemilist tundi
24.08.2026 Spetsialistist juhiks 2
Äripäeva Akadeemia
Spetsialistist juhiks 2
8 akadeemilist tundi
25.08.2026 Tulemuslikud arenguvestlused
Äripäeva Akadeemia
Tulemuslikud arenguvestlused
8 akadeemilist tundi
27.08.2026 Tehisintellekti meistriklass juhtidele - promptimine
Äripäeva Akadeemia
Tehisintellekti meistriklass juhtidele - promptimine
8 akadeemilist tundi
28.08.2026 Power BI baaskoolitus
IT Koolitus
Power BI baaskoolitus
8 akadeemilist tundi
03.09.2026 AI müügis ja turunduses
Äripäeva Akadeemia
AI müügis ja turunduses
8 akadeemilist tundi
04.09.2026 Läbirääkimiste praktikum 1
Äripäeva Akadeemia
Läbirääkimiste praktikum 1
8 akadeemilist tundi
04.09.2026 Vaibkoodimine
IT Koolitus
Vaibkoodimine
8 akadeemilist tundi
07.-09.09.2026 Aktsiakauplemise meistriklass
Äripäeva Akadeemia
Aktsiakauplemise meistriklass
13 akadeemilist tundi

Enimloetud

1
Juhtkiri
  • 05.08.26, 06:00
Ülle Madise pole parim presidendikandidaat
2
Uudised
  • 05.08.26, 13:02
350miljoniline luksusjaht viis Revoluti juhi kohtuvaidlusse
3
Uudised
  • 04.08.26, 16:30
Pikalt võlgades sipelnud telekomifirma läks pankrotti
4
Börsiuudised
  • 05.08.26, 08:28
Tippärimehed ostsid Riias kaubanduskeskuse. “Ega kombain paari kõrre pärast põllule sõida”
Keskuse turuväärtus 94 miljonit. Tehingu taga Arakas, Kirjanen, Külvik jt
5
Uudised
  • 05.08.26, 06:00
Maksuvõlglaste rivi paisub: ühed ostavad aega, teised ootavad raha
6
Majandustulemused
  • 05.08.26, 14:20
Miljonisadu: suuremad advokaadibürood maksid pirakaid dividende

Viimased uudised

Saated
  • 06.08.26, 12:17
Carri Ginter: erinevalt lääneriikidest hoiab Eesti oma sõnavabadust
Investor Toomas
  • 06.08.26, 11:41
Uus rekord: minu portfelli väärtus kerkis esimest korda üle 800 000 euro
Saated
  • 06.08.26, 10:48
Automüüjate motivatsioon taastub. “Säde on silmades tagasi”
Börsiuudised
  • 06.08.26, 10:45
SK Hynix ja Samsung lükkasid kohaliku börsi suurde miinusesse
Uudised
  • 06.08.26, 10:40
Naissaare juures toimus väike maavärin
Saated
  • 06.08.26, 09:23
Kasumis kaotanud Merko Ehituse juht Ivo Volkov: väljavaade paistab hea
Börsiuudised
  • 06.08.26, 09:06
Nordeconi kasumlikkust sööb sisendhindade tõus
Börsiuudised
  • 06.08.26, 08:54
EfTEN United Property fond teenis rekordilise tulu alusfondidelt
Tagasi Äripäeva esilehele

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Tellimisega seotud küsimused: [email protected]

Äripäev on ettevõtlike inimeste meediaväljaanne. Äripäeva omanik on Põhjamaade meediakontsern Bonnier Grupp.

© AS Äripäev 2000-2026